1
00:00:05,276 --> 00:00:07,141
ENRIQUE: ¿Dónde está?
PANGBORN: ¿Quién?

2
00:00:07,237 --> 00:00:08,477
alternativa Ree Ae
PANGBORN: Los movieron

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,320
a un patio en Bangor, junto al aeropuerto.

4
00:00:11,407 --> 00:00:13,819
HENRY: ¿Sabía ella siquiera
¿Para qué estaba firmando?

5
00:00:14,077 --> 00:00:15,863
¿Para qué más has estado firmando, Alan?

6
00:00:17,413 --> 00:00:18,698
Ah, las sábanas.

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,079
Tu mamá ha estado dejando comida afuera.
para el perro callejero del vecindario.

8
00:00:24,170 --> 00:00:27,253
Lo enterramos, el día de Año Nuevo, camión.

9
00:00:27,340 --> 00:00:30,082
RUTH: Es como | abrió el libro
y todas las paginas...

10
00:00:30,260 --> 00:00:31,500
Alguien los sacó.

11
00:00:31,594 --> 00:00:33,630
-(GRITAS) ¡Mamá!
-RUTH: Los reorganizó.

12
00:00:34,389 --> 00:00:35,219
(Jadeos)

13
00:00:36,182 --> 00:00:38,764
PANGBORNO:
| Le compré un anillo en el 91.

14
00:00:38,851 --> 00:00:40,307
Finalmente | retrocedió.

15
00:00:40,478 --> 00:00:41,934
Entonces | recibir una llamada telefónica.

16
00:00:42,021 --> 00:00:44,808
Alguien escuchó disparos
en casa de tu mamá.

17
00:00:44,899 --> 00:00:45,888
¿Tiroteo?

18
00:00:45,984 --> 00:00:47,849
Tu madre vino a la puerta.

19
00:00:47,944 --> 00:00:51,402
Me rodeó con sus brazos,
Me suplicó: "No te vayas".

20
00:00:51,906 --> 00:00:55,398
Si | decirte algo,
¿puedes mantener la boca cerrada?

21
00:00:56,411 --> 00:00:59,278
rut:
La vida solía ir en una dirección.

22
00:00:59,789 --> 00:01:00,995
Pero de alguna manera | lo bajé.

23
00:01:01,082 --> 00:01:02,071
Ruthie.

24
00:01:02,166 --> 00:01:05,283
RUTH: El neurólogo dijo:
"Encuentre un mecanismo para afrontar la situación".

25
00:01:05,461 --> 00:01:06,450
Y | tener.

26
00:01:06,546 --> 00:01:08,502
Uno para cada habitación de la casa.

27
00:01:08,590 --> 00:01:09,750
(TABLETAS DERRAME)

28
00:01:09,841 --> 00:01:10,830
RUT: ¡Maldita sea!

29
00:01:14,012 --> 00:01:15,001
Has vuelto.

30
00:01:16,681 --> 00:01:17,761
PANGBORN: Rut.

31
00:01:21,102 --> 00:01:22,091
¡Rutia!

32
00:01:23,980 --> 00:01:24,969
¡Rutia!

33
00:01:34,490 --> 00:01:36,606
(PASOS CORRIENDO)

34
00:01:37,535 --> 00:01:38,945
(JADEO)

35
00:01:48,212 --> 00:01:49,327
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

36
00:01:57,805 --> 00:01:58,794
(EXCLAMANDO)

37
00:02:09,942 --> 00:02:11,307
(SOÑANDO)

38
00:02:17,075 --> 00:02:19,987
PANGBORN: La dama en Internet dice
fueron hechos por vikingos,

39
00:02:20,078 --> 00:02:21,409
-entonces | pensé...
-(EXCLAMANDO EMOCIONADO)

40
00:02:21,496 --> 00:02:22,861
RUTH: Ah, ¿las piezas de ajedrez de Lewis?

41
00:02:23,414 --> 00:02:24,654
Ya sabes, los originales,

42
00:02:24,749 --> 00:02:28,412
fueron tallados en marfil de morsa
por la esposa de un sacerdote.

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,455
Margarita la hábil.

44
00:02:31,047 --> 00:02:33,504
Sigues siendo la persona más inteligente | saber.

45
00:02:33,591 --> 00:02:35,707
Bueno, lo suficientemente inteligente como para saber lo que estás haciendo.

46
00:02:35,927 --> 00:02:36,916
Vamos.

47
00:02:37,387 --> 00:02:38,797
No, vamos, por aquí.

48
00:02:39,847 --> 00:02:41,838
¿Qué más te enseñó Internet?

49
00:02:43,643 --> 00:02:45,679
¿Que el ajedrez es bueno para el cerebro demente?

50
00:02:48,314 --> 00:02:50,646
¿Tenemos champán en esta casa?

51
00:02:51,192 --> 00:02:52,853
LOCUTOR: (EN TV)
_ aquí hay una resolución más de último momento.

52
00:02:52,944 --> 00:02:54,024
si estás en el camino hoy

53
00:02:54,112 --> 00:02:57,525
querrás mantenerte alejado de
la autopista de peaje de Portland a Augusta.

54
00:02:57,865 --> 00:02:59,321
Oh, ¿a dónde huiste?

55
00:03:00,118 --> 00:03:03,076
| filetes japoneses solurgedos, $30.

56
00:03:04,872 --> 00:03:05,861
¿Qué es?

57
00:03:05,957 --> 00:03:07,993
Nada. Vuelvo en dos batidos.

58
00:03:08,209 --> 00:03:09,415
Prepara esas piezas de ajedrez.

59
00:03:09,502 --> 00:03:11,663
Te permitirá matarme después de cenar.

60
00:03:15,466 --> 00:03:16,546
(PERRO LLORANDO)

61
00:03:22,932 --> 00:03:24,172
(PERRO LLORANDO)

62
00:03:29,397 --> 00:03:32,013
Ruthie, espera en la casa.

63
00:03:34,360 --> 00:03:36,351
¿Llamaste al veterano...?

64
00:03:36,821 --> 00:03:38,027
(Jadeos)

65
00:03:38,322 --> 00:03:41,064
¿La clínica de South Reserve?

66
00:03:41,951 --> 00:03:43,031
No necesita un veterinario.

67
00:03:45,079 --> 00:03:46,535
El hijo de puta surgió de la nada.

68
00:03:50,918 --> 00:03:52,158
Ella.

69
00:03:53,463 --> 00:03:54,452
HOMBRE 1: ¿Señora?

70
00:03:55,381 --> 00:03:57,588
Ella no es una hija de puta, es una puta.

71
00:04:04,974 --> 00:04:06,305
(PERRO LLORANDO)

72
00:04:20,364 --> 00:04:21,274
(Se aclara la garganta)

73
00:04:21,365 --> 00:04:23,151
¿Vamos a alguna parte?

74
00:04:25,328 --> 00:04:26,613
Es para Puck.

75
00:04:30,792 --> 00:04:32,498
Puck era el perro de tu hijo.

76
00:04:33,920 --> 00:04:36,036
Solía ​​irse
Ardillas muertas en tu almohada.

77
00:04:36,130 --> 00:04:37,870
como las mentas de hotel, ¿recuerdas?

78
00:04:39,217 --> 00:04:42,709
Ese perro de ahí afuera
sólo un barrio callejero.

79
00:04:45,181 --> 00:04:46,421
| Sé eso.

80
00:04:49,393 --> 00:04:53,261
(LLORANDO) Lo hizo | alguna vez te he hablado de
¿Qué pasó con Puck?

81
00:04:56,734 --> 00:04:58,816
| Llegué a casa un día y...

82
00:05:01,364 --> 00:05:02,524
ella simplemente se había ido.

83
00:05:06,619 --> 00:05:09,782
Matthew dijo, ella debe haberse escapado...

84
00:05:10,706 --> 00:05:13,322
(LLORANDO) ¡Pero! Encontré una caja de veneno en la basura.

85
00:05:14,377 --> 00:05:15,492
No tienes idea.

86
00:05:15,962 --> 00:05:16,951
¿Qué?

87
00:05:17,338 --> 00:05:19,203
De lo que era capaz.

88
00:05:21,300 --> 00:05:24,167
| solía ver buitres de pavo

89
00:05:24,720 --> 00:05:26,426
girando alrededor del cielo hacia atrás

90
00:05:27,723 --> 00:05:31,307
sobre el bosque. (Susurros)
Pero | Era demasiado cobarde para ir a mirar.

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,060
(LLORANDO SUAVEMENTE)

92
00:05:34,397 --> 00:05:36,604
La idea de ella ahí fuera se desmoronó.

93
00:05:36,691 --> 00:05:38,181
Nadie que la entierre.

94
00:05:41,195 --> 00:05:44,983
Y crees que enterrar a un perro
paga una deuda por el otro.

95
00:06:16,063 --> 00:06:16,893
(PUCK LADRANDO)

96
00:06:19,609 --> 00:06:21,600
(JADEO)

97
00:06:26,866 --> 00:06:31,030
(LADRANDO)

98
00:06:44,842 --> 00:06:47,174
nl ee
No pueden hacer eso sin nuestro permiso.

99
00:06:47,261 --> 00:06:48,296
PANGBORN: Tu madre te lo dio.

100
00:06:48,888 --> 00:06:51,345
Y nadie pensó
para levantar el teléfono y llamarme?

101
00:06:52,433 --> 00:06:54,469
¿Ella siquiera sabía?
¿Para qué estaba firmando?

102
00:06:55,728 --> 00:06:56,763
Firmaste por ella.

103
00:06:57,271 --> 00:07:00,308
PANGBORNO: | depositó el
también para ella.

104
00:07:04,654 --> 00:07:06,485
¿Para qué más has estado firmando, Alan?

105
00:07:16,874 --> 00:07:18,284
Ah, las sábanas.

106
00:07:37,103 --> 00:07:39,594
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

107
00:08:09,260 --> 00:08:12,502
DOCTOR VARGAS:
Está bien, querida. Casi terminado.

108
00:08:13,889 --> 00:08:15,800
Hace unos minutos | leer una lista de palabras

109
00:08:15,891 --> 00:08:17,347
y te pedí que los repitieras.

110
00:08:17,435 --> 00:08:21,098
¿Puedes repetirmelos ahora?
Cualquier pedido que gustes.

111
00:08:25,109 --> 00:08:26,144
(Jadeos)

112
00:08:27,069 --> 00:08:28,650
RUTH: Alguien te envió flores.

113
00:08:29,739 --> 00:08:32,651
El ratón subió corriendo por...

114
00:08:32,742 --> 00:08:33,731
DOCTOR VARGAS: Ninguna pista.
PANGBORN: Sólo estoy...

115
00:08:33,826 --> 00:08:36,192
-Dale uno, volverán todos.
-Reloj. Recordar.

116
00:08:36,287 --> 00:08:37,367
DOCTOR VARGAS: Por favor, señor,

117
00:08:37,663 --> 00:08:39,745
Si no te importa esperar afuera.

118
00:08:39,832 --> 00:08:41,697
PANGBORNO:
Sí | Me importaría, querida.

119
00:08:41,792 --> 00:08:44,784
¿Sabes lo jodidamente
¿Suena condescendiente?

120
00:08:44,879 --> 00:08:47,461
Tiene un doctorado. Cerebro del tamaño de Portland.

121
00:08:47,548 --> 00:08:48,583
(PANGBORN SE RÍE)

122
00:08:51,177 --> 00:08:52,383
a1Ul mimo) e) Gm ANlOR

123
00:08:53,554 --> 00:08:54,543
Alzheimer.

124
00:08:56,807 --> 00:08:59,514
¿Por qué nadie usa esa palabra?

125
00:08:59,810 --> 00:09:02,597
DOCTOR VARGAS: No hay
Prueba diagnóstica del Alzheimer.

126
00:09:03,272 --> 00:09:04,853
La confirmación se hace post mortem.

127
00:09:04,940 --> 00:09:08,148
examinando el cerebro
para placas y otros sellos.

128
00:09:08,235 --> 00:09:09,224
¿Autopsia?

129
00:09:09,403 --> 00:09:12,110
Vámonos de aquí.
Nos vamos a Dartmouth.

130
00:09:12,782 --> 00:09:15,740
DOCTOR VARGAS: No importa cómo lo llamemos.
Estas cosas van en una dirección.

131
00:09:16,494 --> 00:09:19,110
Funciones de orden superior
volverse más desafiante.

132
00:09:20,164 --> 00:09:22,906
Tu capacidad para hacer ejercicio
razón y juicio,

133
00:09:23,000 --> 00:09:26,584
gestionar las finanzas, conducir un coche,
planificación y resolución de problemas.

134
00:09:27,296 --> 00:09:29,082
Confusión con el tiempo y el espacio.

135
00:09:30,174 --> 00:09:32,665
Confusión con el tiempo y el espacio.

136
00:09:34,512 --> 00:09:36,844
-Ella comete un desliz.
-Y leyendo...

137
00:09:38,682 --> 00:09:40,013
El rostro de mi propio hijo.

138
00:09:43,312 --> 00:09:45,553
DOCTOR VARGAS:
Podemos medicar la ansiedad,

139
00:09:45,648 --> 00:09:49,061
y ayudarle a desarrollar sistemas,
mecanismos de afrontamiento.

140
00:09:49,693 --> 00:09:50,933
Pero dado el accidente,

141
00:09:52,238 --> 00:09:54,945
| Creo que es hora de considerar
otros arreglos de vivienda.

142
00:10:03,624 --> 00:10:05,785
Escucha, ese doctor del cerebro...

143
00:10:06,627 --> 00:10:09,994
| no importa cuantos grados
ella tiene en su maldita pared--

144
00:10:10,089 --> 00:10:12,125
No me hagas lavarte la boca.

145
00:10:13,217 --> 00:10:14,673
| llamó a esa puerta.

146
00:10:14,760 --> 00:10:18,093
Después de 14 años,
¿Recuerdas lo que dijiste?

147
00:10:21,267 --> 00:10:22,256
No te vayas.

148
00:10:23,602 --> 00:10:26,184
¿ver? Todo sigue ahí arriba.

149
00:10:28,983 --> 00:10:32,396
Escuche, después | acomodarte,
| Tengo algunos asuntos que atender.

150
00:10:32,862 --> 00:10:36,025
Cuando | Vuelve, no voy a ninguna parte,

151
00:10:36,115 --> 00:10:37,480
y tú tampoco.

152
00:10:38,200 --> 00:10:40,441
Te dejaremos como nuevo.

153
00:10:41,120 --> 00:10:45,614
Sí, | solo...
| Sólo necesito un sistema, eso es todo.

154
00:11:52,858 --> 00:11:55,395
rut:
No encontrarán el camino de regreso a casa,

155
00:11:55,486 --> 00:11:57,067
y nos libraremos de ellos.

156
00:11:57,154 --> 00:11:59,486
'| Niégate”, dijo el hombre.

157
00:12:00,074 --> 00:12:03,737
'¿Cómo puede | obligarme a abandonar
¿Mis propios hijos solos en el bosque?

158
00:12:03,827 --> 00:12:06,489
Los animales salvajes los despedazarían”.

159
00:12:12,253 --> 00:12:14,084
"Tonto", dijo la esposa.

160
00:12:14,880 --> 00:12:16,871
Entonces los cuatro moriremos de hambre. '

161
00:12:17,258 --> 00:12:20,170
El chico inteligente llenó
los bolsillos de su chaqueta con guijarros,

162
00:12:20,719 --> 00:12:22,255
tantos como pudiera caber.

163
00:12:23,055 --> 00:12:26,172
Él usaría las piedras.
para trazar un sendero a través del bosque..."

164
00:12:26,267 --> 00:12:27,723
Mayor que él, ¿cuándo?

165
00:12:28,519 --> 00:12:29,554
maza

166
00:12:33,190 --> 00:12:34,396
¿Es por eso que estás aquí?

167
00:12:36,277 --> 00:12:39,815
| estaba pensando en
cuando cumpliste siete años.

168
00:12:40,239 --> 00:12:43,572
| hizo un gran lote de
ese glaseado de crema de mantequilla.

169
00:12:43,659 --> 00:12:45,524
Eso fue antes de que supiéramos
sobre lo de la lactosa.

170
00:12:46,912 --> 00:12:49,824
Nunca he visto desaparecer un pastel
y reaparecer así de rápido. (RISAS)

171
00:12:51,583 --> 00:12:53,198
Probablemente no lo recuerdes.

172
00:13:08,350 --> 00:13:10,386
PANGBORN: Magia 101.

173
00:13:10,936 --> 00:13:15,179
Esto se llama caída francesa.

174
00:13:18,694 --> 00:13:21,481
Esto se llama palmear.

175
00:13:22,489 --> 00:13:25,526
Ya sea sosteniéndolo
con los pliegues de tu palma,

176
00:13:25,617 --> 00:13:28,529
o qué | Prefiero hacer es hacer una palma con el pulgar.

177
00:13:28,871 --> 00:13:31,908
RUTH: ¿Por qué todos los trucos de magia
¿Suena pornográfico? (RISAS)

178
00:13:31,999 --> 00:13:34,331
| no lo sé,
Porque son inventados por vírgenes.

179
00:13:34,418 --> 00:13:35,578
Toma, pruébalo.

180
00:13:35,669 --> 00:13:37,125
Pruébalo. Adelante.

181
00:13:39,882 --> 00:13:42,589
pega tu...
Eso es todo, lo vendes con el pulgar.

182
00:13:42,676 --> 00:13:45,383
Ahora déjalo caer con facilidad, ahí.

183
00:13:47,556 --> 00:13:49,717
Genial, genial. ¡Sí!

184
00:13:50,225 --> 00:13:51,305
Lo entendiste.

185
00:13:51,643 --> 00:13:53,634
Tienes la entrega francesa.

186
00:13:53,937 --> 00:13:56,644
Ahora todo lo que tienes que hacer es palmear.

187
00:13:56,732 --> 00:13:57,892
(RISAS) ¿Qué palmeo?

188
00:14:01,278 --> 00:14:02,142
(LLAMA A LA PUERTA)

189
00:14:03,655 --> 00:14:04,644
ENRIQUE: ¿Mamá?

190
00:14:07,826 --> 00:14:08,986
Recogió a un autoestopista.

191
00:14:09,703 --> 00:14:10,567
Olal

192
00:14:11,163 --> 00:14:12,778
Ven aquí y dame un abrazo.

193
00:14:13,248 --> 00:14:15,284
Oh, mírate.

194
00:14:16,168 --> 00:14:17,499
Mírate.

195
00:14:21,632 --> 00:14:22,917
¿Qué edad tiene este pavo?

196
00:14:24,593 --> 00:14:27,801
90 lo desenterraron solo para pegarlo
¿Otra vez bajo tierra?

197
00:14:27,888 --> 00:14:29,378
¿Es eso algo que pasa aquí arriba?

198
00:14:29,515 --> 00:14:30,675
Pregúntale a tu padre.

199
00:14:34,645 --> 00:14:36,806
“He aquí, os contaré un misterio.

200
00:14:37,147 --> 00:14:39,479
No todos dormirán
pero todo será cambiado,

201
00:14:39,566 --> 00:14:40,726
en un momento,

202
00:14:41,402 --> 00:14:44,314
MATEO: en un abrir y cerrar de ojos,
a la última trompeta.

203
00:14:45,406 --> 00:14:46,771
porque sonará la trompeta,

204
00:14:46,865 --> 00:14:49,572
y los muertos resucitarán, incorruptibles,

205
00:14:49,660 --> 00:14:52,402
y todos seremos transformados.

206
00:14:52,704 --> 00:14:55,491
Por este perecedero
debemos vestirnos de lo incorruptible,

207
00:14:55,582 --> 00:14:59,040
y esto mortal debe vestirse de inmortalidad.

208
00:14:59,461 --> 00:15:02,043
Pero cuando esto es perecedero
vístete de lo imperecedero,

209
00:15:02,131 --> 00:15:06,215
y este mortal se vistió de inmortalidad, entonces

210
00:15:10,264 --> 00:15:12,300
vendrá sobre el dicho
eso está escrito.

211
00:15:14,309 --> 00:15:18,143
La muerte es devorada por la victoria”.

212
00:15:32,578 --> 00:15:36,571
Himno 114. "Oh Dios, nuestro auxilio en tiempos pasados".

213
00:15:40,043 --> 00:15:42,785
(CANTO DE LA CONGREGACIÓN
"OH DIOS, NUESTRA AYUDA EN EDADES PASADAS")

214
00:15:50,471 --> 00:15:51,802
“Devorado por la victoria.

215
00:15:53,432 --> 00:15:54,672
Bis."

216
00:15:57,060 --> 00:16:00,552
Mamá, tengo el almuerzo bajo control.
Deberías mantenerte en pie.

217
00:16:01,356 --> 00:16:03,142
| Pensé que eras el único allí.

218
00:16:03,233 --> 00:16:04,564
¿Para quién son los programas?

219
00:16:04,651 --> 00:16:05,982
Church los imprimió.

220
00:16:06,737 --> 00:16:08,273
ellos van a tener
algo de reciclaje que hacer.

221
00:16:10,324 --> 00:16:12,315
Lo digo en serio, mamá. Es pavo y pan.

222
00:16:13,243 --> 00:16:14,983
Bueno, será mejor que le hagas un doble.

223
00:16:15,078 --> 00:16:18,241
Quieres ser astronauta,
Necesitarás carne en los huesos.

224
00:16:18,332 --> 00:16:19,697
HENRY: No, ya hemos superado eso.

225
00:16:19,791 --> 00:16:21,747
Hoy en día lo único que le interesa es el diseño gráfico.

226
00:16:22,628 --> 00:16:24,289
Deberías mostrarle tus dibujos.

227
00:16:30,969 --> 00:16:33,426
RUT: | podría haber jurado
Lo enterramos con ese traje.

228
00:16:34,723 --> 00:16:35,838
HENRY: ¿Enterrado a quién?

229
00:16:36,725 --> 00:16:37,714
Tu padre.

230
00:16:44,441 --> 00:16:46,853
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

231
00:18:20,287 --> 00:18:21,276
La manta.

232
00:18:21,371 --> 00:18:22,907
| ensalada de atún hecha.

233
00:18:25,542 --> 00:18:26,577
Puedes decir gracia,

234
00:18:26,668 --> 00:18:28,875
Ora por una madre que te alimente Doritos.

235
00:18:30,213 --> 00:18:32,829
Dejaremos que el bosque dé las gracias hoy.
Vamos, siéntate, siéntate.

236
00:18:57,032 --> 00:18:58,147
¿Qué es eso?

237
00:18:58,867 --> 00:18:59,902
Mateo?

238
00:18:59,993 --> 00:19:01,654
He tenido una hermosa experiencia.

239
00:19:03,205 --> 00:19:04,786
Y | quiero compartirlo contigo.

240
00:19:05,749 --> 00:19:07,990
¿Sabes lo que dicen los salmos?
sobre quitarse la vida?

241
00:19:08,085 --> 00:19:09,074
Mateo.

242
00:19:09,169 --> 00:19:10,158
Él está bien.

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,335
Está robando.

244
00:19:13,423 --> 00:19:16,165
ei eA
Porque tu vida es de Dios.

245
00:19:20,430 --> 00:19:23,763
Había un soldado japonés
Segunda Guerra Mundial.

246
00:19:23,850 --> 00:19:27,593
carril del metro
pase lo que pase no te rindas,

247
00:19:27,688 --> 00:19:30,225
no te quites la vida.

248
00:19:31,066 --> 00:19:34,900
Entonces él se esconde
en una isla de Filipinas.

249
00:19:35,278 --> 00:19:38,315
MTV cele dal LAV
diciéndole que la guerra ha terminado.

250
00:19:38,407 --> 00:19:41,490
El imperio está muerto, sus amos están muertos.

251
00:19:41,576 --> 00:19:45,160
Pero él no les cree.

252
00:19:45,831 --> 00:19:48,413
Siguió luchando contra FDR hasta 1974.

253
00:19:48,500 --> 00:19:51,207
Vámonos a casa.
| tener pollo en la nevera.

254
00:19:51,294 --> 00:19:56,414
Miras este pueblo, el sufrimiento.

255
00:19:56,508 --> 00:19:59,045
Te preguntas, ¿dónde estaba Dios?

256
00:19:59,761 --> 00:20:03,174
Tal vez los folletos cayeron del cielo.
pero no les creíste. Entonces...

257
00:20:04,766 --> 00:20:06,506
| Conduje hasta Walmart,

258
00:20:07,352 --> 00:20:10,014
en Farmington,
y | Tomé un paseo aquí en el bosque.

259
00:20:10,105 --> 00:20:12,312
donde nadie tendría que
limpiarlo y | le dijo a dios

260
00:20:12,399 --> 00:20:14,310
eso | No podría vivir sin pruebas.

261
00:20:16,361 --> 00:20:18,443
Y | encajar el final
en mi oído así...

262
00:20:19,322 --> 00:20:20,482
RUT: Mateo...

263
00:20:25,245 --> 00:20:26,530
Y | Lo escuché.

264
00:20:28,248 --> 00:20:29,237
¿Qué?

265
00:20:38,258 --> 00:20:39,247
Dios.

266
00:20:43,972 --> 00:20:44,961
Su voz.

267
00:20:49,728 --> 00:20:51,639
| Creo que deberíamos llamar al Dr. Pierce.

268
00:20:51,730 --> 00:20:54,016
Esto no tiene nada que ver con el Dr. Pierce.

269
00:20:54,107 --> 00:20:55,472
Me sacó todo eso,
Estoy sano.

270
00:20:55,567 --> 00:20:59,776
Sólo para un escaneo.
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

271
00:21:01,573 --> 00:21:06,784
Dijeron que tengan cuidado con los síntomas.
Dolores de cabeza. Zumbido en los oídos--

272
00:21:06,870 --> 00:21:08,360
MATTHEW: Esto no fue un timbre.

273
00:21:09,581 --> 00:21:11,572
Saulo lo escuchó en el camino a Damasco.

274
00:21:11,833 --> 00:21:14,996
Lo golpeó de espaldas.
Cuando se levantó de nuevo, ya no estaba Saúl.

275
00:21:15,337 --> 00:21:16,372
eeee ella

276
00:21:31,269 --> 00:21:32,679
| puedo escucharlo ahora.

277
00:21:35,148 --> 00:21:36,183
¿Puede?

278
00:21:38,902 --> 00:21:39,891
No.

279
00:21:39,986 --> 00:21:41,772
Nos sentaremos aquí y estaremos en silencio.

280
00:22:01,049 --> 00:22:02,380
HENRY: Es una cuestión de trabajo.

281
00:22:03,009 --> 00:22:04,215
¿Están bien por un par de horas?

282
00:22:05,095 --> 00:22:06,084
WENDELL: Estamos bien.

283
00:22:06,847 --> 00:22:08,678
VOZ COMPUTARIZADA: Puerta principal abierta.

284
00:22:08,765 --> 00:22:11,507
WENDELL: Entonces, ¿cuál es el problema?
con todas las piezas que faltan?

285
00:22:13,061 --> 00:22:14,050
¿Abuela?

286
00:22:15,814 --> 00:22:17,645
No estás sufriendo un derrame cerebral, ¿verdad?

287
00:22:25,323 --> 00:22:26,529
si | decirte algo,

288
00:22:28,410 --> 00:22:29,866
¿puedes mantener la boca cerrada?

289
00:22:36,877 --> 00:22:41,166
ver, | puede perderse en el pasado.
Estas son mis migas de pan.

290
00:22:41,548 --> 00:22:43,664
si | encuentra una pieza de ajedrez en la nevera,

291
00:22:44,092 --> 00:22:45,753
bueno, | sé que es ahora.

292
00:22:46,595 --> 00:22:47,630
Entonces no.

293
00:22:48,805 --> 00:22:50,670
Y | Puedo encontrar mi camino para salir del bosque.

294
00:22:53,059 --> 00:22:56,096
(RISAS)
Crees que tu abuela es una tonta.

295
00:22:56,187 --> 00:22:58,269
No. Eres un caminante en el tiempo.

296
00:22:59,691 --> 00:23:03,730
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Vagabundo de las catacumbas o ladrón del destino?

297
00:23:12,120 --> 00:23:15,032
Um, hay 12 niveles. | decir, por ahora.

298
00:23:15,665 --> 00:23:17,656
Ya sabes,
Siguen agregando paquetes de expansión.

299
00:23:18,460 --> 00:23:19,540
Oh, mierda.

300
00:23:20,712 --> 00:23:21,792
Entiendo.

301
00:23:22,547 --> 00:23:23,662
¿Cómo se gana?

302
00:23:24,174 --> 00:23:26,290
No es un juego exactamente.

303
00:23:27,093 --> 00:23:28,082
Nunca termina.

304
00:23:28,595 --> 00:23:30,085
De todos modos, caminantes del tiempo

305
00:23:30,347 --> 00:23:32,463
son los mas poderosos
porque son los únicos avatares

306
00:23:32,724 --> 00:23:33,884
que realmente puede matar a los muertos.

307
00:23:34,893 --> 00:23:36,929
Los muertos están por todas partes. Ver.

308
00:23:40,440 --> 00:23:42,180
Y ya sabes, están enojados.

309
00:23:42,275 --> 00:23:44,106
porque nosotros estamos vivos y ellos no.

310
00:23:45,862 --> 00:23:48,478
Tienes que mantenerte alerta
porque pueden cambiar su piel.

311
00:23:48,573 --> 00:23:50,564
A veces incluso se parecen a tus aliados.

312
00:23:52,452 --> 00:23:53,692
Mira, ahí va otro.

313
00:23:54,120 --> 00:23:55,405
Mira, ¿qué lo hace tan difícil?

314
00:23:55,497 --> 00:23:57,613
es que nadie se queda muerto,
cuando los mates, | significa...

315
00:23:57,999 --> 00:23:59,364
A menos que seas un caminante en el tiempo.

316
00:23:59,626 --> 00:24:01,867
En teoría, podrías simplemente
mata a tu némesis

317
00:24:01,962 --> 00:24:04,294
y arreglar toda la línea de tiempo.

318
00:24:07,050 --> 00:24:08,381
Pero tienes que mantenerte alerta.

319
00:24:27,237 --> 00:24:29,102
VOZ COMPUTARIZADA: Puerta trasera abierta.

320
00:24:43,378 --> 00:24:44,413
Has vuelto.

321
00:24:50,176 --> 00:24:51,382
MATEO: Vete a la cama, Ruth.

322
00:24:58,977 --> 00:25:00,262
MATEO: Porque sonará la trompeta,

323
00:25:00,353 --> 00:25:02,765
y los muertos resucitarán, incorruptibles,

324
00:25:02,856 --> 00:25:05,438
y todos seremos cambiados...

325
00:25:05,525 --> 00:25:07,811
...debe vestirse de inmortalidad.

326
00:25:08,945 --> 00:25:13,814
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

327
00:25:14,284 --> 00:25:17,902
LOCUTOR: (EN TV) ... reportando un sospechoso
incendio provocado en el hospital de Juniper Hill

328
00:25:17,996 --> 00:25:19,736
con 14 muertos confirmados.

329
00:25:20,123 --> 00:25:21,829
El sospechoso, considerado peligroso.

330
00:25:21,916 --> 00:25:25,249
La policía ha publicado una foto.
pero no un nombre.

331
00:25:26,296 --> 00:25:29,629
REPORTERO: Ahora se puede ver el humo.
ondeando desde la azotea...

332
00:25:30,091 --> 00:25:31,297
RUT: Mateo.

333
00:25:55,408 --> 00:25:57,490
HENRY: ¿Estás vivo o muerto?

334
00:25:57,994 --> 00:26:00,030
RUTH: Oh, muerto hace mucho tiempo. Historia antigua.

335
00:26:00,205 --> 00:26:01,194
(HENRY SE RÍE)

336
00:26:01,372 --> 00:26:05,411
¿Cuál es tu nombre? el rudo
chica vengadora de Gisla Saga...

337
00:26:06,461 --> 00:26:07,576
Thordis.

338
00:26:07,670 --> 00:26:09,661
RUTH: Oh, eres el hijo de tu madre.

339
00:26:10,673 --> 00:26:13,255
Bueno. Tengo uno.

340
00:26:14,594 --> 00:26:16,459
rut: está bien. ¿Quién eres?

341
00:26:17,347 --> 00:26:19,463
Soy más pequeño que una taza de té.

342
00:26:19,933 --> 00:26:21,048
Mmm...

343
00:26:21,434 --> 00:26:23,925
más pequeño que una taza de té.

344
00:26:30,985 --> 00:26:31,974
¿Dices tus oraciones?

345
00:26:34,823 --> 00:26:35,812
4-100

346
00:26:37,909 --> 00:26:38,898
MATEO: ¿Lo hiciste?

347
00:26:44,999 --> 00:26:45,988
Buen hombre.

348
00:26:55,593 --> 00:26:57,379
Es un poco mayor para eso, ¿no?

349
00:26:58,054 --> 00:26:59,510
Mirándote tomar un baño.

350
00:27:00,390 --> 00:27:03,427
Oh, él no era... Soy su madre.

351
00:27:04,310 --> 00:27:06,551
No es sangre. Es diferente.

352
00:27:09,149 --> 00:27:12,061
¿Qué hiciste con el arma?
| No lo quiero en la casa.

353
00:27:12,152 --> 00:27:14,017
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

354
00:27:15,572 --> 00:27:17,938
No puedo confiar en el sheriff
para mantener a nuestra familia segura.

355
00:27:18,658 --> 00:27:20,114
-Mateo--
-MATTHEW-: Cajón superior de la cómoda,

356
00:27:20,201 --> 00:27:22,032
y antes de que me digas que es irresponsable,

357
00:27:22,120 --> 00:27:23,451
las balas están guardadas.

358
00:27:26,040 --> 00:27:27,496
Nunca los encontrará.

359
00:27:36,092 --> 00:27:37,127
(suspiros)

360
00:27:50,982 --> 00:27:53,689
WENDELL: Teóricamente,
Podrías simplemente matar a tu némesis.

361
00:27:53,776 --> 00:27:54,982
Arregla toda la línea de tiempo.

362
00:28:02,076 --> 00:28:04,408
Encerrado. Encerrado.

363
00:28:07,624 --> 00:28:10,491
MATTHEW: Las balas están guardadas.
Nunca los encontrará.

364
00:28:42,617 --> 00:28:43,948
(SONANDO EL TIMBRE)

365
00:28:53,503 --> 00:28:55,118
(LLAMA A LA PUERTA)

366
00:29:04,347 --> 00:29:05,382
¿Está Enrique aquí?

367
00:29:06,516 --> 00:29:07,505
No.

368
00:29:08,643 --> 00:29:09,473
(GOLPEANDO)

369
00:29:09,560 --> 00:29:14,645
MOLLY: Sra. Deaver, | piensa que está perdido,
o en problemas.

370
00:29:14,732 --> 00:29:15,892
| Necesito encontrarlo.

371
00:29:18,820 --> 00:29:20,105
VOZ COMPUTARIZADA: Puerta principal abierta.

372
00:29:20,196 --> 00:29:21,527
¿Cuándo estamos?

373
00:29:22,407 --> 00:29:25,524
Bien, señora Deaver, es importante.

374
00:29:26,661 --> 00:29:29,994
| piensa que algo terrible
va a suceder.

375
00:29:31,165 --> 00:29:32,405
(Susurros) Ha sucedido.

376
00:29:33,626 --> 00:29:36,459
| Te vi en mi habitación.

377
00:29:38,923 --> 00:29:40,538
Eras sólo una niña.

378
00:29:41,634 --> 00:29:42,965
Lo lamento.

379
00:29:45,346 --> 00:29:46,461
Lo siento mucho.

380
00:29:46,556 --> 00:29:48,592
No. Hiciste bien.

381
00:29:51,519 --> 00:29:52,929
Pero no hizo falta...

382
00:29:54,397 --> 00:29:55,682
Él ha vuelto...

383
00:29:56,357 --> 00:29:58,439
En el presente, no en el pasado.

384
00:29:58,860 --> 00:30:00,020
Pero lo voy a arreglar.

385
00:30:21,341 --> 00:30:23,297
('LUNA AZUL' JUGANDO)

386
00:30:25,219 --> 00:30:29,883
¿Colgaste esa foto?
en el comedor?

387
00:30:31,642 --> 00:30:33,257
Ahí es donde pertenece, ¿no?

388
00:30:34,520 --> 00:30:35,885
| Lo encontré en el cobertizo.

389
00:30:38,441 --> 00:30:39,601
¿Recuerdas esto?

390
00:30:43,154 --> 00:30:45,520
(‘LUNA AZUL” CONTINÚA JUGANDO)

391
00:30:48,159 --> 00:30:49,490
RUTH: ¿Quién lo compró?

392
00:30:52,955 --> 00:30:54,161
¿No lo sabes?

393
00:30:55,291 --> 00:30:56,872
| Quiero saber si lo sabes.

394
00:31:02,673 --> 00:31:03,708
Tu marido.

395
00:31:04,384 --> 00:31:05,920
Lo tocaron en tu boda.

396
00:31:39,961 --> 00:31:43,169
Arriba, la vieja caja fuerte...

397
00:31:46,259 --> 00:31:48,295
¿Cuál es la combinación?

398
00:31:52,515 --> 00:31:53,971
Tu cumpleaños.

399
00:32:03,359 --> 00:32:04,849
(suspiros)

400
00:32:05,361 --> 00:32:08,569
| Siéntete ligero en la cabeza.

401
00:32:11,075 --> 00:32:14,442
¿Me harías algo de comer?

402
00:32:25,465 --> 00:32:27,251
Abuela, ¿qué hace aquí?

403
00:32:30,219 --> 00:32:32,380
dalle mdal om rch lmiieat
| ¿Te compré un regalo?

404
00:32:33,222 --> 00:32:34,928
| Quiero que bajes la colina,

405
00:32:35,892 --> 00:32:38,099
tomar un taxi hasta el centro comercial en Chester's Mill,

406
00:32:38,186 --> 00:32:40,142
y recuperemos el tiempo perdido.

407
00:32:40,229 --> 00:32:42,686
Sí, | no pienses | debería
dejarte en paz con ese tipo...

408
00:32:42,773 --> 00:32:45,014
Soy tu abuela.
| No necesito una niñera.

409
00:32:47,612 --> 00:32:48,692
(Susurros) Continúe.

410
00:32:57,830 --> 00:32:58,865
Seguir.

411
00:33:00,875 --> 00:33:02,615
VOZ COMPUTARIZADA: Puerta principal abierta.

412
00:33:12,762 --> 00:33:13,968
¿Adónde fue el chico?

413
00:33:17,391 --> 00:33:18,471
Olán

414
00:33:19,268 --> 00:33:21,554
Debe estar por aquí en alguna parte.

415
00:33:21,854 --> 00:33:24,516
Salió por la puerta principal.
Estabas hablando con él.

416
00:33:26,108 --> 00:33:27,268
Fue |?

417
00:33:30,279 --> 00:33:31,610
¿Por qué no te acuestas?

418
00:33:32,490 --> 00:33:33,900
si te sientes mareado?

419
00:33:34,659 --> 00:33:35,739
Buena idea.

420
00:33:36,077 --> 00:33:37,317
En el sofá.

421
00:33:38,329 --> 00:33:40,285
| creo que es mejor
si te quedas donde | puedo verte,

422
00:33:40,998 --> 00:33:42,238
dada su condición.

423
00:34:12,655 --> 00:34:16,022
Lo vas a lograr.
Aunque deberías estar enfermo.

424
00:34:16,576 --> 00:34:18,567
Afuera bajo la lluvia
sin chaqueta ni zapatos.

425
00:34:19,453 --> 00:34:23,412
Es 98,9. Eso es fiebre, ¿verdad?

426
00:34:24,333 --> 00:34:25,322
¿Concurso o ensayo?

427
00:34:26,919 --> 00:34:30,252
He sido profesor el tiempo suficiente para
saber cómo es hacer novillos.

428
00:34:33,676 --> 00:34:36,839
¿Puedes simplemente decirle | ¿Necesitas descansar?

429
00:34:39,015 --> 00:34:42,599
¿Tu padre? Él te ama, Henry.

430
00:34:43,978 --> 00:34:44,967
Él lo hace.

431
00:34:46,814 --> 00:34:47,929
lea ee

432
00:34:48,983 --> 00:34:51,144
Él estuvo enfermo antes.
viniste a vivir con nosotros.

433
00:34:52,695 --> 00:34:56,654
Dolores de cabeza, ver cosas que no estaban ahí.

434
00:34:56,991 --> 00:35:00,324
Se llama Glioma.
Es un crecimiento en el cerebro.

435
00:35:00,620 --> 00:35:02,326
Pero Dios lo salvó.

436
00:35:03,831 --> 00:35:07,164
| Sé que da miedo escuchar a tu padre.
habla de lastimarse a sí mismo pero...

437
00:35:07,335 --> 00:35:08,825
lo voy a llevar a boston

438
00:35:08,919 --> 00:35:10,659
para otro escaneo
y él va a ser simplemente...

439
00:35:10,755 --> 00:35:13,838
No, él no irá.

440
00:35:15,384 --> 00:35:19,423
Dice que crees que está enfermo.
pero no lo es.

441
00:35:20,556 --> 00:35:24,094
Y si lo fuera, podría simplemente rezar para eliminarlo.

442
00:35:28,064 --> 00:35:32,398
¿Qué estabas haciendo afuera?
¿Bajo la lluvia y sin zapatos?

443
00:35:37,239 --> 00:35:38,900
¿Tu padre te envió allí?

444
00:35:40,242 --> 00:35:41,231
¿Estamos bien?

445
00:35:41,911 --> 00:35:43,026
(PUCK LLAMA)

446
00:35:48,000 --> 00:35:52,585
Bien, sólo que Henry tiene fiebre.

447
00:35:55,675 --> 00:35:56,664
KMlar-latale lala

448
00:36:03,557 --> 00:36:04,842
Será mejor que descanses entonces.

449
00:36:14,902 --> 00:36:15,891
Él me estaba enseñando.

450
00:36:20,449 --> 00:36:24,863
Escucha, sólo dile que lo escuchas.

451
00:36:25,538 --> 00:36:27,870
La voz de Dios o lo que sea.

452
00:36:28,708 --> 00:36:30,573
Sólo dile lo que quiere oír.

453
00:36:30,918 --> 00:36:31,748
(LLAMA A LA PUERTA)

454
00:36:31,919 --> 00:36:33,079
PANGBORN: Sra. Deaver.

455
00:36:34,130 --> 00:36:35,119
perdón por la espera.

456
00:36:47,643 --> 00:36:48,632
Lindo.

457
00:36:49,895 --> 00:36:52,557
Pero, ya sabes, mascotas perdidas
No son realmente mi departamento.

458
00:36:55,359 --> 00:36:56,565
Henry ama a ese perro.

459
00:36:58,529 --> 00:37:00,110
(SUSPIRA) No tiene etiquetas.

460
00:37:02,366 --> 00:37:04,072
Matthew no pudo soportar el tintineo.

461
00:37:07,663 --> 00:37:09,153
¿Es realmente por eso que estás aquí?

462
00:37:12,960 --> 00:37:15,121
No estoy seguro si quieres hablar
a tu sheriff o a tu...

463
00:37:20,384 --> 00:37:21,499
| no se que! soy.

464
00:37:24,013 --> 00:37:24,923
(suspiros)

465
00:37:25,890 --> 00:37:26,879
Mi amigo.

466
00:37:28,225 --> 00:37:29,214
VAY =) ]

467
00:37:30,978 --> 00:37:32,718
Dices que nunca levantó la mano.

468
00:37:33,898 --> 00:37:35,604
entonces no hay vía legal.

469
00:37:38,027 --> 00:37:39,267
Esa es la placa hablando.

470
00:37:44,492 --> 00:37:45,481
Como amigo,

471
00:37:48,287 --> 00:37:49,618
| tengo algunas otras ideas.

472
00:37:53,250 --> 00:37:54,490
¿Cómo se vería eso?

473
00:37:55,795 --> 00:37:58,286
SaaS
¿Se relaciona con el sheriff viudo?

474
00:37:59,632 --> 00:38:02,248
No. No en esta ciudad.

475
00:38:03,093 --> 00:38:04,082
Que se joda esta ciudad.

476
00:38:06,639 --> 00:38:07,845
Perdón por mi lenguaje.

477
00:38:13,896 --> 00:38:15,511
Ve a comprarte un atlas de carreteras.

478
00:38:17,066 --> 00:38:18,977
Pon tu dedo donde quieras.

479
00:38:19,610 --> 00:38:23,774
Texas, Vancouver.
Empezaremos de nuevo.

480
00:38:24,156 --> 00:38:26,363
(Suspira) Alan, | no puedo irme.

481
00:38:26,575 --> 00:38:27,564
Mateo?

482
00:38:28,410 --> 00:38:30,651
tu mismo lo dijiste
él no es el hombre con el que te casaste.

483
00:38:31,747 --> 00:38:33,157
No. | No puedo dejar a Henry.

484
00:38:35,125 --> 00:38:36,865
| No quiero que dejes a tu hijo.

485
00:38:37,837 --> 00:38:41,045
Todo lo que necesitas hacer es hacer la maleta.

486
00:38:42,591 --> 00:38:43,421
(LA PUERTA SE ABRE)

487
00:38:44,844 --> 00:38:46,209
Oh, lo siento, | no sabia--

488
00:38:46,303 --> 00:38:49,295
| Me estaba yendo de todos modos.

489
00:38:49,932 --> 00:38:51,172
Gracias, sheriff.

490
00:38:58,607 --> 00:39:00,893
hizo | alguna vez te he hablado de
¿Qué pasó con Puck?

491
00:39:00,985 --> 00:39:03,567
Matthew dijo que ella debió haberse escapado...

492
00:39:11,328 --> 00:39:13,740
Pero | Encontré una caja de veneno en la basura.

493
00:39:13,831 --> 00:39:14,820
| Siempre me pregunté.

494
00:39:16,041 --> 00:39:17,156
¿Qué hizo?

495
00:39:32,850 --> 00:39:33,930
(GRITOS) ¡Puck!

496
00:39:36,770 --> 00:39:39,182
/ solía ver buitres

497
00:39:39,273 --> 00:39:41,184
girando alrededor del cielo hacia atrás

498
00:39:41,275 --> 00:39:44,563
sobre el bosque.
Pero | Era demasiado cobarde para ir a mirar.

499
00:39:44,653 --> 00:39:46,314
La idea de ella ahí fuera se desmoronó.

500
00:39:46,405 --> 00:39:47,645
Nadie que la entierre.

501
00:40:06,842 --> 00:40:07,877
MATTHEW: Muy duro.

502
00:40:10,304 --> 00:40:11,384
EL NIÑO: ¿No es así como te gustan?

503
00:40:17,227 --> 00:40:18,216
Gracias.

504
00:40:20,856 --> 00:40:23,063
(TIEMPO" JUGANDO)

505
00:40:49,009 --> 00:40:50,340
EL NIÑO: | Los encontré en la basura.

506
00:40:53,305 --> 00:40:54,420
Es un sedante.

507
00:41:04,566 --> 00:41:06,397
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.

508
00:41:30,592 --> 00:41:31,581
lem eli mle CWE

509
00:41:33,929 --> 00:41:34,964
Nosotros dos.

510
00:41:39,935 --> 00:41:41,095
Cuando | era más joven,

511
00:41:41,937 --> 00:41:44,053
todas las noches después de cenar | tenía un rito.

512
00:41:45,983 --> 00:41:47,098
¿Sabes qué fue?

513
00:41:50,279 --> 00:41:51,268
Te darías un baño.

514
00:41:54,783 --> 00:41:56,819
Ahora, ¿por qué diablos lo hizo? ¿Alguna vez has renunciado a eso?

515
00:42:00,122 --> 00:42:01,328
| Podría dibujarte uno.

516
00:42:03,751 --> 00:42:04,786
RUTA: ¿Lo harías?

517
00:42:06,128 --> 00:42:07,038
Mimm-hmm.

518
00:42:39,119 --> 00:42:40,029
(EL GRIFO CHIRRA)

519
00:42:56,845 --> 00:42:57,834
(Susurros) Uno...

520
00:43:02,851 --> 00:43:03,840
BAHÍA lela eee

521
00:43:07,606 --> 00:43:08,595
Cuarenta y nueve.

522
00:43:28,627 --> 00:43:31,494
EL NIÑO: ¿Ruth? ¿A dónde fuiste?

523
00:43:33,841 --> 00:43:34,830
Piedad.

524
00:43:38,303 --> 00:43:39,543
Ruth, ¿adónde fuiste?

525
00:43:43,517 --> 00:43:44,552
¿Adónde fuiste, Rut?

526
00:43:51,483 --> 00:43:53,895
(GRABAR SALTOS Y REPETICIONES)

527
00:43:54,444 --> 00:43:55,433
ian

528
00:43:55,529 --> 00:43:57,770
Ruth, ¿adónde fuiste?

529
00:43:57,865 --> 00:43:59,571
(EL REGISTRO SIGUE SALTANDO)

530
00:43:59,658 --> 00:44:00,647
Rut.

531
00:44:28,145 --> 00:44:29,134
EL NIÑO: Rut.

532
00:44:30,439 --> 00:44:31,474
¿A dónde fuiste?

533
00:44:48,999 --> 00:44:50,079
¿Está ahí?

534
00:45:09,311 --> 00:45:10,300
rut: ¿quién eres?

535
00:45:14,233 --> 00:45:15,814
EL NIÑO: Soy más pequeño que una taza de té.

536
00:45:24,952 --> 00:45:26,112
(EXCLAMANDO)

537
00:45:30,165 --> 00:45:31,621
(Jadeando)

538
00:45:32,125 --> 00:45:34,616
Aún eres joven. Te volverás a casar.

539
00:45:41,593 --> 00:45:43,754
(CHARLA INDISTINTA)

540
00:46:00,237 --> 00:46:02,228
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)

541
00:46:09,955 --> 00:46:11,115
Fue una boda encantadora.

542
00:46:14,960 --> 00:46:16,496
(JADEO)

543
00:46:24,011 --> 00:46:25,171
(LA PUERTA SE ABRE)

544
00:46:32,352 --> 00:46:33,888
PANGBORNO:
| No quiero que dejes a tu hijo.

545
00:46:36,023 --> 00:46:38,435
Todo lo que necesitas hacer es hacer la maleta.

546
00:46:50,454 --> 00:46:51,443
Rut: No.

547
00:46:52,748 --> 00:46:53,737
myo hom allaar

548
00:46:54,750 --> 00:46:56,035
Sólo déjalo.

549
00:47:05,427 --> 00:47:06,416
Por favor.

550
00:47:07,846 --> 00:47:09,382
(LLORANDO SUAVEMENTE) Déjalo.

551
00:47:12,976 --> 00:47:13,965
(SUSPIRA FUERTE)

552
00:47:28,909 --> 00:47:30,399
(PERRO gruñendo)

553
00:47:54,184 --> 00:47:55,219
Rut.

554
00:48:00,607 --> 00:48:02,689
(CHARLA INDISTINTA)

555
00:48:07,614 --> 00:48:08,603
Alan.

556
00:48:11,076 --> 00:48:12,065
¿Quién está ahí?

557
00:48:13,745 --> 00:48:14,780
¿Soy yo?

558
00:48:18,583 --> 00:48:19,572
Lo siento mucho.

559
00:48:22,170 --> 00:48:23,330
(lloriquea)

560
00:48:54,327 --> 00:48:56,363
RUTH: ¿Dónde diablos has estado?

561
00:48:56,788 --> 00:48:58,403
| desperté y ya no estabas.

562
00:48:59,791 --> 00:49:03,124
Tiene fiebre, Matthew.
Lo vas a matar ahí fuera.

563
00:49:03,211 --> 00:49:04,200
Sólo vete a la cama, Ruth.

564
00:49:05,547 --> 00:49:06,832
Esto termina ahora mismo.

565
00:49:07,507 --> 00:49:09,839
mañana por la mañana
Te llevaré a ver al Dr. Vargas.

566
00:49:09,926 --> 00:49:11,837
Lo que sea que creíste haber escuchado por ahí...

567
00:49:11,928 --> 00:49:12,917
Henry también lo escuchó.

568
00:49:16,975 --> 00:49:17,964
¿Está enfermo?

569
00:49:20,187 --> 00:49:23,020
Él te dijo lo que querías escuchar.
porque | le dije que lo hiciera.

570
00:49:23,106 --> 00:49:25,142
Si lo hubiera sabido
lo ibas a arrastrar

571
00:49:25,233 --> 00:49:27,565
todas las horas de la noche
persiguiendo Dios sabe qué...

572
00:49:32,240 --> 00:49:33,480
MATEO: ¿Es así?

573
00:49:34,993 --> 00:49:36,654
¿Sabes qué es el falso testimonio?

574
00:49:37,996 --> 00:49:40,282
Sí, tu madre te lo dijo.
mentirme o si--

575
00:49:40,373 --> 00:49:41,362
| Lo escuché.

576
00:49:43,251 --> 00:49:44,240
ANOM Eben-l0lA

577
00:49:44,711 --> 00:49:45,700
MATEO: Buen hombre.

578
00:49:45,795 --> 00:49:46,875
-Enrique--
-Ve a tu habitación.

579
00:49:46,963 --> 00:49:47,952
Dile la verdad.

580
00:49:48,215 --> 00:49:51,673
No es tu trabajo protegerme.
Mi trabajo es protegerte. (GRITOS)

581
00:49:51,760 --> 00:49:53,716
Tú también lo oirías
si supieras escuchar.

582
00:49:54,471 --> 00:49:55,961
Mataste a su perro, ¿no?

583
00:49:56,556 --> 00:49:57,591
| Sé que lo hiciste.

584
00:49:58,850 --> 00:50:01,762
| puede aguantar mucho
pero | No dejaré que lastimes a Henry.

585
00:50:02,938 --> 00:50:05,054
Me lo llevaré esta noche.

586
00:50:06,608 --> 00:50:08,439
Mi bolso está hecho.

587
00:50:12,197 --> 00:50:13,186
No, no lo harás.

588
00:50:15,116 --> 00:50:16,105
Nunca lo haces.

589
00:50:19,246 --> 00:50:20,531
¿De qué estás hablando?

590
00:50:20,789 --> 00:50:21,824
¿Quién es el doctor Vargas?

591
00:50:22,874 --> 00:50:23,863
¿Qué?

592
00:50:24,668 --> 00:50:26,624
"Iremos a ver al Dr. Vargas mañana".

593
00:50:26,711 --> 00:50:27,700
¿Quién es el doctor Vargas?

594
00:50:29,673 --> 00:50:32,915
Alguien le dio claveles,
¿recuerdas eso?

595
00:50:34,803 --> 00:50:37,260
ella es mi... ¿Cómo se llama?

596
00:50:37,889 --> 00:50:40,380
Neurólogo. Tuyo, no mío.

597
00:50:40,600 --> 00:50:43,137
Y no puedes irte porque no lo hiciste.

598
00:50:46,439 --> 00:50:49,181
Y no puedes irte porque no lo hiciste.

599
00:50:49,276 --> 00:50:53,189
Estás enfermo, Mateo.
Has perdido el contacto con la realidad.

600
00:50:53,280 --> 00:50:55,817
Sy WWE alm e)aarlal
Eso es discutir con su marido muerto.

601
00:50:59,077 --> 00:51:02,865
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué es lo que realmente quieres saber?

602
00:51:05,333 --> 00:51:07,369
VW ¿Dónde están las balas?

603
00:51:07,460 --> 00:51:10,076
Pero | no puedo ayudarte
porque no soy yo, soy tu,

604
00:51:10,171 --> 00:51:11,536
y no puedes recordar.

605
00:51:12,882 --> 00:51:16,466
| debería haber tomado el arma
y te disparó mientras dormías.

606
00:51:16,553 --> 00:51:17,542
¿Por qué?

607
00:51:17,637 --> 00:51:19,173
Para proteger a nuestro (GRITOS) hijo.

608
00:51:19,264 --> 00:51:20,504
Bueno, es un poco tarde para eso.
¿no es así?

609
00:51:20,599 --> 00:51:21,805
| Quiero decir, ¿qué hiciste alguna vez por Henry?

610
00:51:21,891 --> 00:51:23,677
Nada, porque eras demasiado cobarde.

611
00:51:23,768 --> 00:51:25,554
-(GRITANDO) | empacó una bolsa.
-Y luego lo desempaquetaste.

612
00:51:25,937 --> 00:51:28,895
Ropa de vuelta en los cajones,
arma en el armario de la ropa blanca.

613
00:51:33,153 --> 00:51:34,233
La maleta.

614
00:51:35,488 --> 00:51:36,477
¿Qué?

615
00:51:38,491 --> 00:51:40,982
(Susurros) | empacó las balas.

616
00:51:43,455 --> 00:51:45,036
| Nunca los desempaqué.

617
00:51:46,750 --> 00:51:48,490
(PERRO LADRANDO)

618
00:52:10,940 --> 00:52:12,851
(PERRO LADRANDO)

619
00:52:27,624 --> 00:52:28,909
(ESTREMIZANDO)

620
00:52:31,336 --> 00:52:32,246
(suspiros)

621
00:52:49,229 --> 00:52:51,265
MATEO:
¿Sabes qué es el falso testimonio?

622
00:52:54,192 --> 00:52:55,853
Él era Pablo, no era Saúl.

623
00:52:56,903 --> 00:52:58,643
Porque tu vida es de Dios.

624
00:52:58,738 --> 00:52:59,727
Pertenece a Dios.

625
00:52:59,823 --> 00:53:01,905
Antes de que me digas que es irresponsable.

626
00:53:01,991 --> 00:53:03,071
Las balas están guardadas bajo llave.

627
00:53:03,159 --> 00:53:04,399
Nunca los encontrará.

628
00:53:05,286 --> 00:53:06,696
Pero | no puedo ayudarte,

629
00:53:06,788 --> 00:53:08,119
porque no soy yo.

630
00:53:08,206 --> 00:53:10,162
Y | Coloca el extremo en mi oreja así.

631
00:53:10,250 --> 00:53:11,365
no estaba sonando.

632
00:53:11,459 --> 00:53:12,539
He tenido una hermosa experiencia.

633
00:53:12,627 --> 00:53:14,492
Tú también lo oirías
IOUS MLLL ALO Aten hielo

634
00:53:14,921 --> 00:53:17,333
dice la mujer
ÁTOMOS W 142 [FLT9 MCLE AT= Mee exc(O MELOY eXcIELeF

635
00:53:18,299 --> 00:53:20,335
Nada, porque eras demasiado cobarde.

636
00:53:22,512 --> 00:53:23,501
(DISPAROS)

637
00:53:27,767 --> 00:53:29,007
(suspiros)

638
00:53:37,986 --> 00:53:39,192
(JADEANDO DÉBILMENTE)

639
00:53:56,212 --> 00:53:59,670
(LLORANDO)

640
00:56:07,385 --> 00:56:08,420
(Suena el timbre)

641
00:56:29,365 --> 00:56:30,354
Rut.

642
00:56:31,910 --> 00:56:33,571
Hola, soy yo, Alan.

643
00:56:34,370 --> 00:56:38,033
| regresó de New Hampshire
q unos meses...

644
00:56:38,124 --> 00:56:40,035
Quizás lo sabías.

645
00:56:40,585 --> 00:56:41,995
(PANGBORN lloriquea) Anh.

646
00:56:43,630 --> 00:56:45,746
Entonces, Del Bonsaint llamó,

647
00:56:45,840 --> 00:56:48,798
dijo que escuchó disparos
en North Prospect.

648
00:56:49,719 --> 00:56:51,209
| podría estar muerto en el suelo,

649
00:56:51,304 --> 00:56:53,920
la gente todavía me llamaría
cuando necesitan un policía. (RISAS)

650
00:56:54,599 --> 00:57:00,139
90 | Pensé que, uh, lo comprobaría y vería.
si necesitabas uno.

651
00:57:02,607 --> 00:57:03,722
Un policía.

652
00:57:08,154 --> 00:57:09,360
(PANGBORN SE ACLARA LA GARGANTA)

653
00:57:09,572 --> 00:57:13,235
Rut. Es por ti.

654
00:57:19,499 --> 00:57:21,239
Por eso | Regresó.

655
00:57:22,502 --> 00:57:23,491
(INHALA PROFUNDAMENTE)

656
00:57:23,920 --> 00:57:27,959
| Sepa que no es justo poner esto
en ti después de todos estos años,

657
00:57:28,049 --> 00:57:30,290
y si me quieres, iré ahora mismo.

658
00:57:30,385 --> 00:57:34,754
No. Por favor, no te vayas.

659
00:57:36,808 --> 00:57:38,298
Por favor, no te vayas.

660
00:57:43,022 --> 00:57:44,558
No voy a ninguna parte.

661
00:59:45,853 --> 00:59:46,842
Inglés - SDH